外來語的翻譯陷阱：toast不是「吐司」、pudding也不是「布丁」 | 食品添加物合法業者資訊網

2018年10月9日 — 聽到「布丁」，浮現在腦海中的印象是什麼呢？是不是鵝黃爽口，軟潤滑順，底部焦糖濃郁的甜點呢？「布丁」這個語詞很明顯是源於音譯。那麼，「布丁」的英文 ... Read More

2019年12月10日 — 除了吐司外，還有一些食物的中英關係有點複雜，例如台灣常見的雞蛋「布丁」的英文，並不是pudding，而是custard （卡士達），杯底加焦糖的那種布丁還 ... Read More

Read More

布丁的英文翻譯解釋. 雞蛋牛奶布丁= milk flan. 很多人以為台灣的布丁是pudding，事... Read More

布丁（英語：Pudding），中文也稱「燉蛋」或「甜蒸蛋」，一詞源自音譯英語，布丁的定義及其廣泛、廣義來說泛指由材料凝固成固體状的食品（也就是說有鹹味和塞滿肉的 ... Read More

基本釋義 · pudding · duff · flummery ... Read More

Pudding is a type of food that can be either a dessert or a savory non-sweet dish. 布丁是一種食物，可以是甜點或美味的非甜食。 Pudding can be part of the main ... Read More

其實「The proof is in the pudding.」這個英文諺語，直接翻譯是說「布丁好不好，吃了才知道」，意思也就是... Read More

卡士達布丁. custard pudding. 以custard pudding 進行詞彙精確檢索結果. 出處/學術領域, 英文詞彙, 中文詞彙. 學術名詞 食品科技, custard pudding, 卡士達布丁 ... Read More