火龍果的英文dragon fruit 正式被 ... | 食品添加物合法業者資訊網

2012年6月22日—如今原本權宜的借譯詞dragonfruit竟為權威詞典所收，還反客為主，比美洲西班牙文的本名pitahaya（或pitaya）在英文裡來得更普遍常用（格友可自行Google ...

我求書心切，當然說確定要，於是下午回家的路上就順道過去付錢取書。這本《美國傳統英語詞典》第五版去年年底問世，我猶豫了許久才決定要買，因為它沒有光碟，只提供平版電腦、智慧型手機的 App，我沒有這些時髦的玩意兒，根本沒法下載安裝，看來只能先翻翻紙本詞典過過乾癮了。

這幾天是與新書間的關鍵蜜月期，要翻要看得趁這段期間，因為再過幾天新鮮感不在，新書可能就要上架歸位，在那裡靜靜地立著了。明天端午節，我把詞典翻到 dragon，看看會不會有 Dragon Boat Festival 之類的中華文化特色詞。想找的沒找到，卻讓我意外瞄到 dragon fruit "火龍果"。

"火龍果" 的英文用 dragon fruit 已有一段時日了，這英文是因中文而來，是個來自中文的借譯詞（loan translation）。還記得十幾二十年前，這個原產於中南美洲的水果剛引進台灣，中文名稱還在自創的 "火龍果" 與 "紅龍果" 之間擺盪，描述的就是它這種狀似龍麟、色近紅火的外觀。如今原本權宜的借譯詞 dragon fruit 竟為權威詞典所收，還反客為主，比美洲西班牙文的本名 pitahaya（或 pitaya）在英文裡來得更普遍常用（格友可自行 Google 一下）。照片是 The American Heritage Dictionary of the English Language 第五版最新收錄的 dragon fruit，請仔細看看詞條後半段的詞源解說。

不知不覺中，英文就吸收了一個來自中文的借詞。英文裡的中文詞彙（音譯詞、借譯詞）本來就不多，這最新的一筆，尚未見諸其他的英文詞典，值得好好記上一筆。