火龍果的英文dragon fruit 正式被 ... | 食品添加物合法業者資訊網

2012年6月22日—火龍果的英文用dragonfruit已有一段時日了，這英文是因中文而來，是個來自中文的借譯詞（loantranslation）。還記得十幾二十年前，這個原產於中南 ...

昨天上午書林書店的店長親自給我打電話，說我請國外部經理幫我訂購的 The American Heritage Dictionary of the English Language 第五版（2011）已經到貨，問我是不是確定要，因為這本新詞典很熱門，上架不久就會有客人買走。

我求書心切，當然說確定要，於是下午回家的路上就順道過去付錢取書。這本《美國傳統英語詞典》第五版去年年底問世，我猶豫了許久才決定要買，因為它沒有光碟，只提供平版電腦、智慧型手機的 App，我沒有這些時髦的玩意兒，根本沒法下載安裝，看來只能先翻翻紙本詞典過過乾癮了。

這幾天是與新書間的關鍵蜜月期，要翻要看得趁這段期間，因為再過幾天新鮮感不在，新書可能就要上架歸位，在那裡靜靜地立著了。明天端午節，我把詞典翻到 dragon，看看會不會有 Dragon Boat Festival 之類的中華文化特色詞。想找的沒找到，卻讓我意外瞄到 dragon fruit "火龍果"。

"火龍果" 的英文用 dragon fruit 已有一段時日了，這英文是因中文而來，是個來自中文的借譯詞（loan translation）。還記得十幾二十年前，這個原產於中南美洲的水果剛引進台灣，中文名稱還在自創的 "火龍果" 與 "紅龍果" 之間擺盪，描述的就是它這種狀似龍麟、色近紅火的外觀。如今原本權宜的借譯詞 dragon fruit 竟為權威詞典所收，還反客為主，比美洲西班牙文的本名 pitahaya（或 pitaya）在英文裡來得更普遍常用（格友可自行 Google 一下）。照片是 The American Heritage Dictionary of the English Language 第五版最新收錄的 dragon fruit，請仔細看看詞條後半段的詞源解說。

不知不覺中，英文就吸收了一個來自中文的借詞。英文裡的中文詞彙（音譯詞、借譯詞）本來就不多，這最新的一筆，尚未見諸其他的英文詞典，值得好好記上一筆。

哈密瓜、榴槤、棗子、火龍果的英文怎麼說？40 種常見水果 ... | 食品添加物合法業者資訊網

火龍果英文 | 食品添加物合法業者資訊網

Pitaya is a common fruit in summer. 火龍果是夏季常見的水果。 Pitaya is rich in vitamin B group and vitamin C. 火龍果含有豐富的維生素B群 ... Read More

紅龍果(英文：Dragon Fruit) - 水果簡介 | 食品添加物合法業者資訊網

英名：Pitaya,Dragon Fruit,Pitahaya,Naight-blooming cereus,Strawberry pear，俗名：火龍果、仙蜜果。紅龍果是仙人掌科三角柱(Hylocereus)屬，為多年生攀綠性肉質植物， ... Read More

水果英文} Pitaya 火龙果【Types of fruits Chinese Pinyin ... | 食品添加物合法業者資訊網

希望能够帮助更多人轻松如何快速掌握好英文，让我们一步一步学起来。 ... 0:12 Pitaya (英文发音） 0:35 火龙果 ... Read More

火龍果的英文dragon fruit 正式被 ... | 食品添加物合法業者資訊網

2012年6月22日 — 火龍果的英文用dragon fruit 已有一段時日了，這英文是因中文而來，是個來自中文的借譯詞（loan translation）。還記得十幾二十年前，這個原產於中南 ... Read More

Pitaya fruit | 食品添加物合法業者資訊網

Dr.eye 譯典通片語. Pitaya fruit. ph. 火龍果；紅龍果（一種熱帶水果） · 更多解釋. Pitaya fruit. ph. 火龍果；紅龍果（一種熱帶水果）. Dr.eye 譯典通 ... Read More

紅色火龍果英文怎麼說? | 食品添加物合法業者資訊網

2020年11月13日 — 請教火龍果如何翻譯成英文？ ... 火龍果（Hylocereus undatus）是仙人掌科量天尺屬植物量天尺（也稱霸王花）的果實，是一種呈橢圓形，外觀紅色，白色果肉， ... Read More

木瓜的英文唸「趴趴呀」是錯的！一張圖讓你搞懂16種水果的 ... | 食品添加物合法業者資訊網

2016年6月27日 — 火龍果Pitaya[pɪˋtaɪə] 唸的原則和papaya一樣。蓮霧wax-apple[wæx æpl] 蓮霧也叫bell fruit。梨子Pear [pɛr] 母音和bear 發音相同。 Read More

“火龙果”英语怎么说？ | 食品添加物合法業者資訊網

2020年10月9日 — 其实，火龙果有两个英文名字，分别是“Dragon fruit”和“Pitaya”，只是“Dragon fruit”是专业词汇，而另一个则是非专业词汇。如果是红心火龙果的话， ... Read More

pitaya是什么意思，pitaya怎么读，pitaya翻译为：火龙果 | 食品添加物合法業者資訊網

pitaya的中文意思：火龙果，点击查看详细解释：pitaya的中文翻译、pitaya的发音、音标、用法和双语例句等，让你有效掌握pitaya这个单词。 Read More

相關資訊整理