牛膝草(Biblical hyssop) | 食品添加物合法業者資訊網

2014年9月14日—(Datasource:flowersinisrael.com)·聖經中文譯本中的牛膝草在舊約希伯來原文中是ezov,某些英文譯本直譯為ezob.在聖經七十士譯本中,ezov被譯為希臘文 ...

牛膝草@聖經詳細內容分類：會幕聖殿與植物[1] 發佈：2014-09-14, 週日 10:22 點擊數：5291

(Data source: flowersinisrael.com)

聖經中文譯本中的牛膝草在舊約希伯來原文中是ezov, 某些英文譯本直譯為ezob. 在聖經七十士譯本中, ezov被譯為希臘文ὕσσωπος,對應的英文為hyssop, 中文為牛膝草. 往後的大多英文翻譯及中文譯本都依循此例,將ezov翻譯為hyssop及牛膝草.

但是根據學者們考証,ezov並不是一般英文所慣稱的hyssop(Hyssopus officinalis). 早期的猶太神學家及註釋家認為ezov即是za’atar, 指的是某些當地香草植物, 如mayjoram, oregano, thyme等, 這些植物都具有芳香及去污清潔的特性及功能.現代希伯來文將ezov註解為”Origanum syriacum”. 但也有些學者認為ezov應是草莖較長的“Capparis spinosa”.

本文僅以Origanum syriacum為主,來介紹聖經中的“牛膝草”(Biblical hyssop).

一.名稱：

二名法：Origanum syriacum. 通稱: Biblical-hyssop,Wild marjoram,Syrian oregano.

二. 類別:

Family科: Lamiaceae唇形科 Genus屬: Origanum牛至屬 Species種: O. syriacum.

三. 原始分佈: ...

Hyssop 牛膝草(Hyssop... | 食品添加物合法業者資訊網

神香草 | 食品添加物合法業者資訊網

神香草是屬於唇形科神香草屬的一種芳香植物，又名牛膝草、柳薄荷、海索草。唇形科，約15種，原產於歐洲南部、中海地區、中亞的乾旱沙地、中東及裏海的周邊地區。 Read More

牛膝草Hyssop | 食品添加物合法業者資訊網

中文名稱：. 牛膝草. 英文名稱：. Hyssop. 拉丁名稱：. Hyssopus officinalis. 產地：. 法國、西班牙. 萃取方式：. 蒸餾. 萃取部位：. Read More

hyssop 的中文翻譯 | 食品添加物合法業者資訊網

hyssop 牛膝草；香草(1) 猶太人行祭時用此草灑犧牲之血。 (2) 天主教古時用此草灑聖水，由之引伸為現今灑聖水的聖水棒。來源(3): The Collaborative International ... Read More

牛膝草(Biblical hyssop) | 食品添加物合法業者資訊網

2014年9月14日 — (Data source: flowersinisrael.com) · 聖經中文譯本中的牛膝草在舊約希伯來原文中是ezov, 某些英文譯本直譯為ezob. 在聖經七十士譯本中, ezov被譯為希臘文 ... Read More

hyssop | 食品添加物合法業者資訊網

QRCode. 牛膝草. hyssop. 審譯日期: 102.9.27. 以hyssop 進行詞彙精確檢索結果. 出處/學術領域, 英文詞彙, 中文詞彙. 學術名詞醫學名詞, hyssop, 牛膝草 ... Read More

牛膝草茶 | 食品添加物合法業者資訊網

中文名: 牛膝草茶 ; 外文名: Hyssop ; 别名: 山苋菜、对节菜 ; 利用部位: 叶、花、茎 ... Read More

牛膝草精油Hyssop Oil | 食品添加物合法業者資訊網

2020年5月12日 — 牛膝草为多年生草本，茎直而硬，枝从茎的下方开始分开直立或扩大，叶无柄，线型或披针型全缘，两端细钝头，略肉质，两面多数油腺，轮散花序分别片侧 ... Read More

hyssop 中文 | 食品添加物合法業者資訊網

n. 【植物；植物學】海索草；海索草屬植物。 Read More

hyssop | 食品添加物合法業者資訊網

使用Reverso Context: Essential oil hyssop: methods of application，在英语-中文情境中翻译hyssop Read More

相關資訊整理